1 00:00:05,657 --> 00:00:07,007 [Pájaro grazna, perro ladra] 2 00:00:07,050 --> 00:00:09,139 - Está bien, como todos sabemos, 3 00:00:09,183 --> 00:00:10,793 creo que hay fiestas sorpresa son de mal gusto, 4 00:00:10,836 --> 00:00:13,535 y con demasiada frecuencia organizado por gente bien intencionada 5 00:00:13,578 --> 00:00:14,971 con muy mal gusto. 6 00:00:15,015 --> 00:00:17,930 Pero Patrick siempre ha quería uno, 7 00:00:17,974 --> 00:00:19,584 pobrecito. 8 00:00:19,628 --> 00:00:23,327 Así que lo estoy tirando una fiesta sorpresa esta noche. 9 00:00:23,371 --> 00:00:24,937 Johnny: Bueno David, estos tipos de fiestas toman tiempo, 10 00:00:24,981 --> 00:00:26,852 y... planificación. 11 00:00:26,896 --> 00:00:29,203 Ahora, cuando planeé eso Fiesta temática de Casablanca 12 00:00:29,246 --> 00:00:30,639 para el 40 cumpleaños de tu madre, 13 00:00:30,682 --> 00:00:32,945 tuve que ponerme en cuarentena los camellos durante un mes. 14 00:00:32,989 --> 00:00:34,556 - Mmmm. - Sí David, 15 00:00:34,599 --> 00:00:36,775 todo esto se siente muy incompleto y de última hora. 16 00:00:36,819 --> 00:00:39,039 - De hecho he estado organizando esto desde hace bastante tiempo, 17 00:00:39,082 --> 00:00:40,779 Te lo digo ahora mismo 18 00:00:40,823 --> 00:00:43,347 porque se que ninguno de ti puedes guardar un secreto. 19 00:00:43,391 --> 00:00:45,132 - ¡Oh! A las 9 a.m. es un poco temprano 20 00:00:45,175 --> 00:00:47,395 por difamación. 21 00:00:47,438 --> 00:00:50,006 Ninguno de ustedes sabe cómo Termina la película "Cuervos". 22 00:00:50,050 --> 00:00:51,964 - Me dijiste el día llegaste a casa. 23 00:00:52,008 --> 00:00:53,662 - Me diste el guión. 24 00:00:53,705 --> 00:00:55,272 - Y ambos juraron al secreto, 25 00:00:55,316 --> 00:00:57,840 Entonces David tiene razón. no confiar en ti. 26 00:00:57,883 --> 00:00:59,711 - Sí, es por eso soy reacio a decirte 27 00:00:59,755 --> 00:01:03,063 que hay un extra sorpresa esta noche. 28 00:01:04,455 --> 00:01:06,762 Invité a los padres de Patrick. 29 00:01:06,805 --> 00:01:08,329 - ¡Dios mío, David! 30 00:01:08,372 --> 00:01:11,071 - Oh, eso es muy ¡Buenas noticias, hijo! 31 00:01:12,159 --> 00:01:13,856 ¡Conociendo a los padres! 32 00:01:13,899 --> 00:01:15,597 Ese es un gran paso. 33 00:01:15,640 --> 00:01:17,425 - Sí, las cosas ciertamente están corriendo a lo largo 34 00:01:17,468 --> 00:01:20,645 a una velocidad peligrosamente rápida. 35 00:01:20,689 --> 00:01:22,038 - Muchas gracias, estamos muy bien. 36 00:01:22,082 --> 00:01:25,172 Ahora solo estaré tirando una fiesta sorpresa, 37 00:01:25,215 --> 00:01:26,564 y solo una fiesta sorpresa. 38 00:01:26,608 --> 00:01:28,871 Así que esta noche habrá una sorpresa. 39 00:01:28,914 --> 00:01:30,307 Y habrá lágrimas. 40 00:01:30,351 --> 00:01:33,310 Incluso si son sólo míos. ¿Bueno? 41 00:01:33,354 --> 00:01:36,487 - ¿Cómo terminó de nuevo? ¿Como un crowmageddon? 42 00:01:36,531 --> 00:01:37,793 - Crowpocalipsis. 43 00:01:37,836 --> 00:01:40,970 Pero no lo escuchaste de mí. - [Risas] 44 00:01:41,013 --> 00:01:42,711 - Entonces... - Vaya. 45 00:01:42,754 --> 00:01:47,107 ♪♪♪ 46 00:01:48,325 --> 00:01:50,284 - Esto es realmente importante. Johnny. 47 00:01:50,327 --> 00:01:52,373 Quiero decir, conocer a mi mejor hijo de un amigo 48 00:01:52,416 --> 00:01:55,376 los padres del novio por primera vez, 49 00:01:55,419 --> 00:01:57,029 Me conmueve mucho eso tu me querías 50 00:01:57,073 --> 00:01:58,640 para compartir este momento contigo. 51 00:01:58,683 --> 00:02:00,729 - Te pedí que cortaras el césped. tres veces, Rolando, 52 00:02:00,772 --> 00:02:03,340 Así que estar aquí es más tu decisión que la mía. 53 00:02:03,384 --> 00:02:05,212 [El pestillo de la puerta hace clic] 54 00:02:05,255 --> 00:02:06,430 - ¡Ah! Clint: Hola. 55 00:02:06,474 --> 00:02:08,389 - ¡Ah, hola! 56 00:02:08,432 --> 00:02:10,565 - Hola. - Deben ser los Cerveceros. 57 00:02:10,608 --> 00:02:13,916 - Soy Clint. Esta es mi esposa, Marci. 58 00:02:13,959 --> 00:02:16,614 - ¡Qué momento tan especial! esto es para todos nosotros, ¿eh? 59 00:02:16,658 --> 00:02:18,964 - [risas] - Debes ser el papá de David. 60 00:02:19,008 --> 00:02:22,185 - ¡Ay, no, no! lo entiendo Aunque todo el tiempo. 61 00:02:22,229 --> 00:02:24,709 Es uh, ya sabes, tienes La hermosa apariencia de David allí, 62 00:02:24,753 --> 00:02:25,928 y luego mi cara. 63 00:02:25,971 --> 00:02:28,191 - Sí, soy el padre de David. Johnny Rosa. 64 00:02:28,235 --> 00:02:29,801 - Johnny, es un placer. para conocerte. 65 00:02:29,845 --> 00:02:31,063 - Sí, hola. - Hola. 66 00:02:31,107 --> 00:02:32,630 - Ahora, me dice Patrick. Tú diriges el motel. 67 00:02:32,674 --> 00:02:34,284 - Más bien, lo clava en el suelo. 68 00:02:34,328 --> 00:02:37,331 [Se ríe a carcajadas] 69 00:02:37,374 --> 00:02:39,246 Oh, nos divertimos mucho. por aquí, ¿no? 70 00:02:39,289 --> 00:02:40,986 - A veces lo hacemos. 71 00:02:41,030 --> 00:02:42,640 Roland, ¿quieres conseguir ¿La llave de la habitación para ellos? 72 00:02:42,684 --> 00:02:43,598 - Seguro. 73 00:02:43,641 --> 00:02:45,948 - Entonces todo esto es muy emocionante. 74 00:02:45,991 --> 00:02:47,428 ¿Asumo que nos veremos esta noche? 75 00:02:47,471 --> 00:02:50,344 - Oh, definitivamente lo harás. 76 00:02:50,387 --> 00:02:51,736 - Entonces Patrick ha estado manteniendo nosotros al día 77 00:02:51,780 --> 00:02:53,912 sobre todo lo que él y David he estado haciendo, 78 00:02:53,956 --> 00:02:57,220 y creo que es increíble hasta dónde han llegado. 79 00:02:57,264 --> 00:02:58,961 - Sí, sí, sí lo es. 80 00:02:59,004 --> 00:03:01,006 Pero tendré que admitirlo. 81 00:03:01,050 --> 00:03:04,184 He sido algo así como escéptico sobre esos dos. 82 00:03:04,227 --> 00:03:06,490 - Éste no es tan progresista. como el resto de nosotros. 83 00:03:06,534 --> 00:03:08,318 es una cosa generacional con el. 84 00:03:08,362 --> 00:03:10,842 - estaba hablando de La tienda, Roland. 85 00:03:10,886 --> 00:03:12,844 Ya sabes, mezclar un negocio relación 86 00:03:12,888 --> 00:03:15,760 y una relación romántica, bueno, eso es... 87 00:03:15,804 --> 00:03:17,545 puede ser un poco complicado a veces. 88 00:03:21,070 --> 00:03:22,637 - Me-me-me perdí la última parte. 89 00:03:22,680 --> 00:03:24,900 de lo que acabas de decir. El eh... 90 00:03:24,943 --> 00:03:27,250 - Oh, bueno, ya lo sabías. estaban en el negocio 91 00:03:27,294 --> 00:03:30,166 juntos también, ¿verdad? 92 00:03:30,210 --> 00:03:32,603 - Esa parte la sabíamos, sí. 93 00:03:32,647 --> 00:03:36,694 - ¿En realidad? Porque es una especie de parece que ustedes dos 94 00:03:36,738 --> 00:03:40,394 Acabo de descubrir algo realmente información impactante. 95 00:03:40,437 --> 00:03:43,353 - ¿Hablé fuera de turno? 96 00:03:43,397 --> 00:03:44,746 - Creo que simplemente nos iremos. a la habitación, 97 00:03:44,789 --> 00:03:47,575 y prepárate para lo grande sorpresa esta noche. 98 00:03:47,618 --> 00:03:49,403 - Ah, claro. 99 00:03:51,231 --> 00:03:52,797 [El pestillo de la puerta hace clic] 100 00:03:55,800 --> 00:03:57,280 [La puerta se cierra de golpe] 101 00:03:57,324 --> 00:03:59,804 - Eh. Corrígeme Si me equivoco aquí, Johnny. 102 00:03:59,848 --> 00:04:02,067 Pero parece que ellos no sabían 103 00:04:02,111 --> 00:04:04,374 su hijo esta en una relacion con David. 104 00:04:09,379 --> 00:04:11,338 - [Jadea] Estás mirando especialmente fresco 105 00:04:11,381 --> 00:04:13,470 Y fotogénico hoy, madre. 106 00:04:13,514 --> 00:04:15,080 - Pues gracias, Alexis. 107 00:04:15,124 --> 00:04:16,647 Quizás sea mi excelente noticia. 108 00:04:16,691 --> 00:04:18,954 Encontré una muy prometedora flujo de ingresos 109 00:04:18,997 --> 00:04:21,217 para ayudar a financiar el pequeño déficit que hemos acumulado 110 00:04:21,261 --> 00:04:23,350 en "Cabaret". - ¿Qué podría ser eso? 111 00:04:23,393 --> 00:04:25,003 - Bueno, según la radio, 112 00:04:25,047 --> 00:04:28,485 hay un pequeño querido clínica médica en Elm Grove. 113 00:04:28,529 --> 00:04:31,358 Donde si alguno de nosotros, digamos, usted o su padre, 114 00:04:31,401 --> 00:04:34,578 participa en algunos pruebas nugatorias, 115 00:04:34,622 --> 00:04:37,886 podríamos estar trayendo ¡Más de $200 por semana! 116 00:04:37,929 --> 00:04:39,322 - [Jadeos] 117 00:04:39,366 --> 00:04:41,803 O podrías hacer $2,000 en una tarde. 118 00:04:43,500 --> 00:04:45,589 - Uf, ¿qué prueba es esta? 119 00:04:45,633 --> 00:04:47,461 - Estoy hablando del convención de fans de telenovelas 120 00:04:47,504 --> 00:04:49,332 eso está sucediendo hoy. 121 00:04:49,376 --> 00:04:50,638 Miré tu calendario, 122 00:04:50,681 --> 00:04:52,335 entonces sé que tienes el día libre. 123 00:04:52,379 --> 00:04:54,337 - Trabajar desde casa. 124 00:04:54,381 --> 00:04:56,861 - Ya compré un stand. Su nombre está en el sitio web, 125 00:04:56,905 --> 00:04:58,341 y acabo de imprimir todos estos disparos a la cabeza 126 00:04:58,385 --> 00:04:59,951 para que firmes. 127 00:04:59,995 --> 00:05:01,779 Obviamente voy a tomar comisión. 128 00:05:01,823 --> 00:05:03,694 - Alexis, hay una buena razón. 129 00:05:03,738 --> 00:05:05,827 He evitado estos convenciones en el pasado. 130 00:05:05,870 --> 00:05:08,003 Apareciendo, tomando tu foto con un... 131 00:05:08,046 --> 00:05:11,485 grupo variopinto de pálidos, gente salamandra con cara húmeda. 132 00:05:11,528 --> 00:05:14,270 No he tocado fondo bastante todavía. 133 00:05:14,314 --> 00:05:16,403 Es una cuestión de autoestima. 134 00:05:16,446 --> 00:05:18,796 - Hiciste un comercial ¡Para pañales para adultos! 135 00:05:18,840 --> 00:05:20,494 - ¡En Japón! 136 00:05:20,537 --> 00:05:22,234 ¡Con maquillaje Kabuki de cara completa! 137 00:05:23,453 --> 00:05:25,412 - Bueno. Como tu actuación publicista, 138 00:05:25,455 --> 00:05:27,414 Estoy pisando fuerte. 139 00:05:27,457 --> 00:05:28,937 Estamos haciendo esto. Necesitas el dinero, 140 00:05:28,980 --> 00:05:31,374 y así es como lo vas a conseguir. 141 00:05:31,418 --> 00:05:33,245 - Mírate. 142 00:05:33,289 --> 00:05:35,030 - ¡Mmm! - Muy bien. 143 00:05:35,073 --> 00:05:36,858 Pero habrá una palabra de seguridad. en caso de que la pandilla 144 00:05:36,901 --> 00:05:40,035 de caras asimétricas llega a ser demasiado. 145 00:05:40,078 --> 00:05:41,950 - Trato. Arrancaré el auto. 146 00:05:45,388 --> 00:05:47,651 [El coche retumba] 147 00:05:47,695 --> 00:05:50,480 - Está bien, entonces le dije a Patrick. que hay una salmonela 148 00:05:50,524 --> 00:05:52,395 brote en el café, 149 00:05:52,439 --> 00:05:56,007 Entonces él no vendrá aquí. hasta que se lo diga esta noche. 150 00:05:56,051 --> 00:05:59,010 - Oh. ¿Es posible? tal vez podrías... 151 00:05:59,054 --> 00:06:00,664 elige una mentira que no hacer el cafe 152 00:06:00,708 --> 00:06:02,710 parece que está en violación de los códigos sanitarios? 153 00:06:02,753 --> 00:06:04,973 - Creo que es bonito. bueno. 154 00:06:05,016 --> 00:06:07,541 - [Jadeando] ¡David! 155 00:06:07,584 --> 00:06:09,020 Dijiste que solo ibas a ser media hora. 156 00:06:09,064 --> 00:06:10,457 [Jadeando] 157 00:06:10,500 --> 00:06:12,415 - ¿Corrió hasta aquí, Sr. Rose? 158 00:06:12,459 --> 00:06:14,461 - ¡No! Simplemente un agradable paseo. 159 00:06:15,723 --> 00:06:17,942 - Está bien, estoy en una encuesta del sitio. para la fiesta. 160 00:06:17,986 --> 00:06:19,422 ¿Por qué? ¿Qué está pasando? 161 00:06:19,466 --> 00:06:23,470 - Bueno, acabo de registrarme. "Ya sabes quiénes son" los padres. 162 00:06:23,513 --> 00:06:25,080 - ¿Qué? ellos no lo son se supone que deberia estar aqui 163 00:06:25,123 --> 00:06:26,734 ¡por otros 11 minutos! 164 00:06:26,777 --> 00:06:28,649 - Bueno, no hay nada de qué preocuparse. 165 00:06:28,692 --> 00:06:31,565 Um, pregunta aleatoria para ti. 166 00:06:31,608 --> 00:06:34,655 Ellos son conscientes de que usted y Patrick son eh... 167 00:06:34,698 --> 00:06:37,658 involucrado sentimentalmente, ¿verdad? 168 00:06:37,701 --> 00:06:39,573 - Por supuesto que lo son. ¿Por qué no lo serían? 169 00:06:39,616 --> 00:06:41,749 - Bueno, definitivamente están conscientes. 170 00:06:41,792 --> 00:06:43,751 que sois socios comerciales, 171 00:06:43,794 --> 00:06:45,753 es solo que eh, si recuerdo, 172 00:06:45,796 --> 00:06:48,495 en un momento Patrick estaba comprometido 173 00:06:49,583 --> 00:06:51,323 ejem... a una mujer, entonces... 174 00:06:51,367 --> 00:06:53,021 - Está bien, ¿qué dijiste? a ellos? 175 00:06:53,064 --> 00:06:54,283 - ¡Nada, nada! 176 00:06:54,326 --> 00:06:56,633 Es más bien cómo reaccionaron. cuando mencioné 177 00:06:56,677 --> 00:06:58,853 el hecho de que ustedes dos fueran... 178 00:06:58,896 --> 00:07:01,116 románticamente en los negocios unos con otros. 179 00:07:01,159 --> 00:07:02,813 - ¡Uf! 180 00:07:02,857 --> 00:07:04,424 - Sí, ellos-ellos miraron un poco... sacudido. 181 00:07:04,467 --> 00:07:06,904 - ¿Sacudido? - Bueno, molesto. 182 00:07:06,948 --> 00:07:09,472 - ¡¿Decepcionado?! - David, lo saben, ¿verdad? 183 00:07:09,516 --> 00:07:11,126 - ¡Por supuesto que lo saben! 184 00:07:11,169 --> 00:07:13,389 no les hubiera preguntado venir aquí si no pensara 185 00:07:13,433 --> 00:07:15,391 ellos sabían que éramos en una relación! 186 00:07:17,524 --> 00:07:18,655 llaman a la tienda ¡todo el tiempo! 187 00:07:18,699 --> 00:07:20,570 Quiero decir, ¿qué piensan? 188 00:07:20,614 --> 00:07:22,659 ¡¿Solo soy su socio comercial?! 189 00:07:22,703 --> 00:07:24,487 - Posiblemente. - Quiero decir, sí. 190 00:07:24,531 --> 00:07:26,315 - ¡Ay dios mío! ¡Bueno! 191 00:07:26,358 --> 00:07:29,492 ¡Todos cálmense! ¡Que nadie le diga una palabra a nadie! 192 00:07:29,536 --> 00:07:31,494 - Bueno, eso suena razonable. - ¡¿Qué acabo de decir?! 193 00:07:34,497 --> 00:07:36,325 [La puerta del auto se cierra de golpe, suena la bocina] 194 00:07:36,368 --> 00:07:37,935 - Algunas cosas que esperar. 195 00:07:37,979 --> 00:07:40,111 Ahora, los fanáticos quiero una foto firmada, 196 00:07:40,155 --> 00:07:41,330 una foto y un apretón de manos, 197 00:07:41,373 --> 00:07:43,201 o una foto de cualquiera de ustedes, o contigo. 198 00:07:43,245 --> 00:07:44,725 - Bueno, eso es razonable. 199 00:07:44,768 --> 00:07:47,162 - Ahora si te piden fotos de tus pies-- 200 00:07:47,205 --> 00:07:49,947 - Hailey, has estado más que útil. 201 00:07:49,991 --> 00:07:52,472 Si pudiera tener un momento ¿Solo con mi hija? 202 00:07:52,515 --> 00:07:54,343 - Publicista de Slash, gracias. 203 00:07:56,040 --> 00:08:00,175 - Alexis querida, ahora está mal. un momento como cualquier otro para decírtelo. 204 00:08:00,218 --> 00:08:02,264 Hay un lado oscuro a la industria de mamá, 205 00:08:02,307 --> 00:08:05,833 y he tratado de protegerte de ello toda tu vida. 206 00:08:05,876 --> 00:08:08,488 - Me llevaste al Playboy. Mansión cuando tenía siete años. 207 00:08:08,531 --> 00:08:11,316 - Y lo pasaste muy bien. en la gruta de los niños. 208 00:08:11,360 --> 00:08:12,927 ¡Pero esto! 209 00:08:12,970 --> 00:08:15,843 Alexis, no deberías haberlo hecho para ver esto. 210 00:08:15,886 --> 00:08:17,801 Actores vendiendo sus autógrafos por dinero 211 00:08:17,845 --> 00:08:21,239 en tristes centros de convenciones. 212 00:08:21,283 --> 00:08:22,458 - Mmmm. - ¡Oh Dios, no! 213 00:08:22,502 --> 00:08:24,112 Tenemos que salir de aquí. ¡Alexis! 214 00:08:24,155 --> 00:08:27,681 - ¿Qué está sucediendo? - Esa es Gloria Gregson. 215 00:08:27,724 --> 00:08:30,292 - ¿Quién es Gloria Gregson? 216 00:08:30,335 --> 00:08:32,207 - ¡¿Quién es Gloria Gregson?! 217 00:08:32,250 --> 00:08:34,165 Ella solo interpretó a Grace. en "Tocados con Gracia" 218 00:08:34,209 --> 00:08:35,776 durante 37 años. 219 00:08:35,819 --> 00:08:38,866 La mujer tiene 17 premios Emmy. por jugar a ser un impulsivo 220 00:08:38,909 --> 00:08:41,651 enfermera que curaba a la gente con su toque sexual. 221 00:08:41,695 --> 00:08:44,611 no puedo permitir que ella me vea en un lugar como este! 222 00:08:44,654 --> 00:08:46,917 ¡Vamos! - ¿Moira? 223 00:08:46,961 --> 00:08:48,484 - ¡Mmm! 224 00:08:48,528 --> 00:08:49,964 - No, no, lo es... 225 00:08:51,748 --> 00:08:54,055 ¿La Gloria Gregson? 226 00:08:54,098 --> 00:08:56,492 - ¡Ay, cariño! 227 00:08:56,536 --> 00:08:59,277 Bueno, mírate, ¡te ves preciosa! 228 00:08:59,321 --> 00:09:01,018 Me alegro mucho que estés aquí, cariño. 229 00:09:01,062 --> 00:09:04,152 Normalmente soy la única marquesina nombre en estas cosas. 230 00:09:04,195 --> 00:09:07,329 - Estoy impactado por mi presencia. también. 231 00:09:07,372 --> 00:09:10,637 - Y yo soy Alexis Rose, Publicista e hija de Moira. 232 00:09:10,680 --> 00:09:12,726 - ¡Oh! ¿Hija? Más bien hermana. 233 00:09:12,769 --> 00:09:14,945 - [Risas] - Vaya. 234 00:09:17,513 --> 00:09:19,080 [Zumbido de insectos] 235 00:09:22,649 --> 00:09:24,607 [La llave suena en la cerradura] 236 00:09:24,651 --> 00:09:26,087 - ¡Feliz cumpleaños! 237 00:09:26,130 --> 00:09:27,392 - Gracias. 238 00:09:27,436 --> 00:09:29,569 - Las flores son para ti; La pizza es mi almuerzo. 239 00:09:29,612 --> 00:09:32,180 - Hola. - Hola. 240 00:09:32,223 --> 00:09:34,095 ¡Mmm! Entonces, ¿cómo está la tienda? 241 00:09:36,053 --> 00:09:39,230 - Prosperando. pero mas Lo más importante ¿cómo estás? 242 00:09:39,274 --> 00:09:43,321 Recibiste algunas llamadas de ¿algunos familiares o amigos? 243 00:09:43,365 --> 00:09:44,975 - Sí, hablé con mis padres. hace un rato. 244 00:09:45,019 --> 00:09:46,977 Están como, una escapada de fin de semana, 245 00:09:47,021 --> 00:09:49,066 para que no pudieran charlar mucho tiempo, pero... 246 00:09:49,110 --> 00:09:51,286 - ¿Les dijiste? sobre la cena? 247 00:09:51,329 --> 00:09:52,983 - Uh, en realidad eran solo llegando a su hotel 248 00:09:53,027 --> 00:09:56,073 entonces tuvieron que saltar pero... 249 00:09:56,117 --> 00:09:58,815 - Ah. Eh, hablando de tus padres, 250 00:10:00,861 --> 00:10:02,123 He estado reconstruyendo que no creo 251 00:10:02,166 --> 00:10:05,039 alguna vez hablé con ellos fuera del trabajo. 252 00:10:06,475 --> 00:10:07,955 ¿Es eso raro? 253 00:10:07,998 --> 00:10:11,828 - Bueno. Estoy seguro de que- Estoy seguro de que sí. 254 00:10:11,872 --> 00:10:13,917 - Sí... 255 00:10:13,961 --> 00:10:17,094 - Como que saben de mí, ¿verdad? 256 00:10:17,138 --> 00:10:18,661 - Por supuesto que lo saben. sobre ti, ¿a qué te refieres? 257 00:10:18,705 --> 00:10:21,055 ¿Qué estás-por qué? 258 00:10:22,143 --> 00:10:25,059 - Como si supieran de "nosotros", ¿verdad? 259 00:10:27,322 --> 00:10:28,584 - Eh... 260 00:10:33,589 --> 00:10:35,983 Está bien, escucha, David. 261 00:10:36,026 --> 00:10:37,985 he estado queriendo para contarles sobre nosotros. 262 00:10:38,028 --> 00:10:41,728 Realmente lo hice, solo estaba esperando hacerlo en persona, 263 00:10:41,771 --> 00:10:44,469 y luego no fui a casa para las vacaciones, 264 00:10:44,513 --> 00:10:46,733 y luego me sentí tan cómodo contigo, 265 00:10:46,776 --> 00:10:48,909 y tu familia. - Sí. 266 00:10:48,952 --> 00:10:51,999 Sí, no sé por qué. Supuse, um... 267 00:10:53,435 --> 00:10:56,351 Así que todo este tiempo, tus padres Pensé que eran solo... 268 00:10:56,394 --> 00:10:59,528 hablando con tu... ¿Tu socio comercial? 269 00:11:02,444 --> 00:11:03,793 Bueno. 270 00:11:05,926 --> 00:11:07,231 - David, conozco a mis padres. son buenas personas, 271 00:11:10,844 --> 00:11:12,367 Yo sólo... [Exhalación emocional] 272 00:11:12,410 --> 00:11:14,804 Mmm... 273 00:11:14,848 --> 00:11:17,067 No puedo deshacerme de esto este miedo que... 274 00:11:18,590 --> 00:11:21,681 hay una pequeña posibilidad de que esto podría cambiarlo todo. 275 00:11:21,724 --> 00:11:23,595 Para que me vean de manera diferente, 276 00:11:23,639 --> 00:11:24,727 o tratarme diferente. 277 00:11:24,771 --> 00:11:26,773 - Mm-mm-mm-mm-mm. 278 00:11:26,816 --> 00:11:28,209 - Pero voy a lidiar con esto. 279 00:11:28,252 --> 00:11:29,906 tan pronto como los vea a continuación, ¿vale? 280 00:11:29,950 --> 00:11:33,431 - Está bien, ¿a qué te refieres? con es muy personal. 281 00:11:33,475 --> 00:11:35,782 Y algo que deberías hazlo solo en tus términos. 282 00:11:37,218 --> 00:11:38,262 ¿Bueno? 283 00:11:42,223 --> 00:11:44,007 Por eso traje esta pareja en casa un día 284 00:11:44,051 --> 00:11:45,617 en la universidad, y acabo de decir mis padres para lidiar con eso. 285 00:11:45,661 --> 00:11:47,968 - [Risas] 286 00:11:48,011 --> 00:11:49,752 - Soy un tipo que se hace cargo, David. 287 00:11:49,796 --> 00:11:51,623 me gusta hacerme cargo de las cosas en mi vida, lo sabes. 288 00:11:51,667 --> 00:11:53,277 - Sí, mmm. 289 00:11:54,844 --> 00:11:57,151 - Estás molesto. Yo también lo estaría. 290 00:11:58,108 --> 00:12:01,024 - Sí. Eh, no se trata de eso. 291 00:12:02,634 --> 00:12:03,897 Ejem... je. 292 00:12:05,072 --> 00:12:06,334 Te reirás tú mismo 293 00:12:06,377 --> 00:12:08,597 justo fuera del armario en este. 294 00:12:08,640 --> 00:12:10,773 Sabes que siempre has ¿Querías una fiesta sorpresa? 295 00:12:12,296 --> 00:12:14,429 - David, no creo que esto Así funcionan las fiestas sorpresa. 296 00:12:14,472 --> 00:12:16,170 - Sí, lo sé, es sólo que... 297 00:12:16,213 --> 00:12:19,042 parte de esa sorpresa estaba invitando... 298 00:12:20,261 --> 00:12:22,045 Tus padres aquí. 299 00:12:24,047 --> 00:12:25,440 - ¿Qué? 300 00:12:25,483 --> 00:12:27,877 - Sí. me doy cuenta de que Fue un gran error. 301 00:12:27,921 --> 00:12:30,619 Debí haber hablado contigo. 302 00:12:35,189 --> 00:12:38,366 Podría ser solo tu socio comercial esta noche. 303 00:12:39,628 --> 00:12:41,543 Si eso ayudará. - No, David. 304 00:12:41,586 --> 00:12:43,371 Yo, no puedo permitir que hagas eso. 305 00:12:45,590 --> 00:12:47,810 Nos debo decírselo. 306 00:12:49,856 --> 00:12:52,206 Quiero que lo sepan. 307 00:12:54,077 --> 00:12:55,862 [Risas] Sí, tal vez todo esto 308 00:12:55,905 --> 00:12:57,951 Es una bendición disfrazada, ¿eh? 309 00:13:00,823 --> 00:13:03,043 ¿Está en el café? - Sí. 310 00:13:03,086 --> 00:13:04,871 La salmonella era un señuelo. 311 00:13:15,098 --> 00:13:16,186 - Oh... 312 00:13:17,797 --> 00:13:19,059 [Exhalación preparatoria] 313 00:13:19,102 --> 00:13:20,800 [Toca] 314 00:13:23,237 --> 00:13:25,108 - Hola, señora Brewer, Señor cervecero. 315 00:13:26,066 --> 00:13:28,851 Soy... soy David Rose. 316 00:13:28,895 --> 00:13:31,245 - Oh, David, entra. 317 00:13:31,288 --> 00:13:33,464 - Ah, gracias. 318 00:13:33,508 --> 00:13:34,683 Eh... 319 00:13:34,726 --> 00:13:36,337 yo eh, 320 00:13:36,380 --> 00:13:37,773 te traje algunos cosas de la tienda 321 00:13:37,817 --> 00:13:40,689 como regalo de bienvenida. Se nos acabó la leche corporal, 322 00:13:40,732 --> 00:13:41,908 así que agregué un poco más bálsamos labiales. 323 00:13:41,951 --> 00:13:44,475 - Gracias David. 324 00:13:44,519 --> 00:13:47,435 - Sólo quería venir aquí. y pedir disculpas 325 00:13:47,478 --> 00:13:50,307 por un muy desafortunado falta de comunicación. 326 00:13:50,351 --> 00:13:52,266 - Entonces no estás en un relación con nuestro hijo? 327 00:13:52,309 --> 00:13:54,007 - Oh, no. Lo soy mucho. - Oh. 328 00:13:54,050 --> 00:13:57,793 - Um, estaba hablando más. sobre cómo te enteraste. 329 00:13:57,837 --> 00:14:00,100 - ¿Fue algo que hicimos? ¿David? 330 00:14:00,143 --> 00:14:01,841 - ¿Lo lamento? - ¡Cariño, para! 331 00:14:01,884 --> 00:14:04,017 - No, quiero preguntar. 332 00:14:04,060 --> 00:14:05,714 ¿Crees que si hubiéramos hecho las cosas de manera diferente, 333 00:14:05,757 --> 00:14:07,281 que Patrick todavía sería... - Entiendo que esta noticia 334 00:14:07,324 --> 00:14:09,805 puede ser un shock a algunas personas. 335 00:14:09,849 --> 00:14:12,808 Pero él todavía está la misma persona, 336 00:14:12,852 --> 00:14:15,202 y es su cumpleaños, y él... 337 00:14:15,245 --> 00:14:18,422 - David, no estamos molestos. sobre Patrick siendo gay. 338 00:14:18,466 --> 00:14:19,902 - No. 339 00:14:19,946 --> 00:14:21,686 - ¡Dios mío, está bien! 340 00:14:21,730 --> 00:14:23,688 Por un minuto pensé esto se iba a poner muy oscuro. 341 00:14:23,732 --> 00:14:25,690 ¡Ejem! 342 00:14:25,734 --> 00:14:27,257 - La idea de que Patrick sentía que no podía 343 00:14:27,301 --> 00:14:29,216 ven y habla con nosotros sobre esto. 344 00:14:29,259 --> 00:14:31,609 - ¿Es porque estábamos ¿Tan cercano a Rachel? 345 00:14:31,653 --> 00:14:33,046 [Toque silencioso] 346 00:14:34,003 --> 00:14:36,527 - Hola. - David. 347 00:14:36,571 --> 00:14:38,834 Ah, hola. 348 00:14:38,878 --> 00:14:40,836 Hola Clint, Marci. 349 00:14:40,880 --> 00:14:43,839 Veo que has conocido a mi hijo. 350 00:14:43,883 --> 00:14:46,407 ¿Cómo estás David? Feliz, espero. 351 00:14:46,450 --> 00:14:48,061 Uh, porque al final del día, 352 00:14:48,104 --> 00:14:49,889 eso-eso es todo lo que importa, ¿no es así? 353 00:14:49,932 --> 00:14:51,455 - Papá, está bien. 354 00:14:51,499 --> 00:14:54,023 ellos, ellos están bien con Patrick siendo gay. 355 00:14:54,937 --> 00:14:57,505 - Oh. Ah, bien. 356 00:14:57,548 --> 00:15:00,595 Bien, entonces nadie realmente tiene que sentirse mal 357 00:15:00,638 --> 00:15:03,163 acerca de cómo esta información Salió entonces, ¿eh? 358 00:15:03,206 --> 00:15:04,991 - Entonces, ¿qué hacemos ahora? 359 00:15:05,034 --> 00:15:06,340 ¿No ir a la fiesta? 360 00:15:06,383 --> 00:15:07,732 no quiero obligarlo incómodo. 361 00:15:07,776 --> 00:15:10,518 - No, no, no, todos lo somos. yendo a la fiesta. 362 00:15:10,561 --> 00:15:13,651 Patrick está planeando te lo digo esta noche. 363 00:15:13,695 --> 00:15:15,610 Entonces creo que el mejor cumpleaños. regalo que podríamos darle 364 00:15:15,653 --> 00:15:17,351 en este punto es simplemente... 365 00:15:17,394 --> 00:15:19,744 mantenlo en el armario hasta entonces. 366 00:15:19,788 --> 00:15:21,355 Sé que salió mal 367 00:15:21,398 --> 00:15:23,357 pero todos entendemos lo que Estoy diciendo, ¿verdad? 368 00:15:23,400 --> 00:15:24,662 - Bueno. 369 00:15:24,706 --> 00:15:25,925 - Bueno. - Sí. 370 00:15:26,838 --> 00:15:28,405 - ¡Uf! 371 00:15:28,449 --> 00:15:30,016 [Los pájaros cantan] 372 00:15:30,059 --> 00:15:32,714 - Como actrices tenemos que hacer. lo que sea necesario para sobrevivir. 373 00:15:32,757 --> 00:15:34,934 Por eso estoy en el circuito de convenciones. 374 00:15:34,977 --> 00:15:37,023 Hago decenas al año. 375 00:15:37,066 --> 00:15:39,068 - Todavía no puedo cree eso. 376 00:15:39,112 --> 00:15:41,244 - Bueno, ¿puedes creerlo? que gracias a ellos, 377 00:15:41,288 --> 00:15:43,638 tengo un viñedo en el sur de Francia? 378 00:15:43,681 --> 00:15:45,814 Quizás hayas probado mi vino, 379 00:15:45,857 --> 00:15:47,424 "Tocado con uvas". 380 00:15:47,468 --> 00:15:50,340 - Dios mío, ¿ese es tu vino? - Sí. 381 00:15:50,384 --> 00:15:52,255 Solíamos usar eso para sangría, 382 00:15:52,299 --> 00:15:54,214 porque era como, tan barato y... 383 00:15:54,257 --> 00:15:56,172 muy bueno. 384 00:15:56,216 --> 00:16:00,002 - Entonces el edulcorante fiscal niega cualquier desconcierto 385 00:16:00,046 --> 00:16:03,049 uno podría sentirse explotado sus extremidades 386 00:16:03,092 --> 00:16:04,093 ¿Por un billete de 20 dólares? 387 00:16:04,137 --> 00:16:07,488 - ¡¿20 dólares?! Cobro $50. 388 00:16:07,531 --> 00:16:09,490 Y por si acaso, Llevo sandalias con la punta abierta. 389 00:16:09,533 --> 00:16:11,883 Cariño, solía gastar todo mi tiempo 390 00:16:11,927 --> 00:16:13,407 persiguiendo piezas, 391 00:16:13,450 --> 00:16:14,930 Preocuparse por lo que la gente pensó en mí. 392 00:16:14,974 --> 00:16:18,064 ¡Fue agotador! Pero nada más. 393 00:16:18,107 --> 00:16:21,067 Estas convenciones son una bendición. 394 00:16:21,110 --> 00:16:24,548 Hay una libertad en dejar ir, Moira. 395 00:16:27,116 --> 00:16:28,726 [Los asistentes a la convención charlan] 396 00:16:28,770 --> 00:16:31,120 - Está bien Alexis, hagamos esto. antes de que cambie de opinión. 397 00:16:31,164 --> 00:16:32,643 - ¿Está seguro? - Mmmm. 398 00:16:32,687 --> 00:16:34,384 - No quiero que sientas como si te estuviera presionando 399 00:16:34,428 --> 00:16:35,820 en cualquier cosa. - Ah, estoy seguro. 400 00:16:35,864 --> 00:16:37,909 - Como dijo Gregson, para ordeñar. esto por todo lo que vale. 401 00:16:37,953 --> 00:16:39,607 Así que pongámoslo en marcha. 402 00:16:39,650 --> 00:16:42,001 ¡Tengo algunos fans que conocer! 403 00:16:42,044 --> 00:16:43,959 [La multitud aplaude] 404 00:16:44,003 --> 00:16:46,092 - Está bien, así es como va a bajar. 405 00:16:46,135 --> 00:16:48,050 Son 30 segundos cada uno. boletos en mano, 406 00:16:48,094 --> 00:16:49,834 o está al final de la línea, y no, 407 00:16:49,878 --> 00:16:53,099 ella no aclarará nada Puntos de la trama de "Sunrise Bay". 408 00:16:53,142 --> 00:16:55,057 - ¡Ejem! ¡Pies! - Oh sí. 409 00:16:55,101 --> 00:16:57,494 Y si hablamos de pies, cuesta $ 75 por uno, 410 00:16:57,538 --> 00:16:58,887 $150 por el par. 411 00:16:58,930 --> 00:17:01,063 [La multitud charla] 412 00:17:01,107 --> 00:17:02,586 [Los grillos chirrían] 413 00:17:05,415 --> 00:17:06,634 - ¡Ya viene, ya viene! 414 00:17:06,677 --> 00:17:08,723 - Está bien, ya viene. él viene. 415 00:17:08,766 --> 00:17:09,941 Entonces, ¿estamos encendidos? 416 00:17:09,985 --> 00:17:11,378 Además, vamos con "Sorpresa". 417 00:17:11,421 --> 00:17:13,684 "Feliz cumpleaños" era demasiado prolijo, 418 00:17:13,728 --> 00:17:15,121 y no pudimos lograrlo en el ensayo. 419 00:17:15,164 --> 00:17:17,210 - Bueno. - ¡Bueno! Vale, genial. 420 00:17:17,253 --> 00:17:19,864 [Suena el timbre de la puerta] 421 00:17:19,908 --> 00:17:22,519 [Patricio suspira] Todos: ¡Sorpresa! 422 00:17:22,563 --> 00:17:24,043 - ¡Dios mío! 423 00:17:24,086 --> 00:17:26,436 David, pensé que solo éramos teniendo una cena informal. 424 00:17:26,480 --> 00:17:28,264 - Mmmm. 425 00:17:28,308 --> 00:17:30,223 Johnny: ¡Feliz cumpleaños, Patricio! 426 00:17:31,702 --> 00:17:33,835 - ¿Lo que está sucediendo? pensé ¡Estaban fuera de la ciudad! 427 00:17:33,878 --> 00:17:36,055 - Bueno, lo somos. [Ambos se ríen] 428 00:17:36,098 --> 00:17:38,448 - Estamos tan felices para ser incluido. 429 00:17:38,492 --> 00:17:41,103 - Tienes una realmente maravillosa. amigo aquí, Patrick. 430 00:17:41,147 --> 00:17:44,628 - Sí, me alegra que hayas podido. Háganlo, señor y señora Brewer. 431 00:17:44,672 --> 00:17:46,108 Eh... 432 00:17:46,152 --> 00:17:48,110 Bueno, debería dejarlos a todos. para ponerse al día, 433 00:17:48,154 --> 00:17:50,112 y pasar un rato de calidad con tu hijo. 434 00:17:50,156 --> 00:17:51,853 Pero ¿puedo recomendar? los pasteles de cangrejo? 435 00:17:51,896 --> 00:17:54,464 Pedí de más y me costaron una pequeña fortuna. 436 00:17:54,508 --> 00:17:56,466 - Oye, ¿podría tener ¿Dos segundos con él? 437 00:17:56,510 --> 00:17:57,685 - Seguro. 438 00:18:00,427 --> 00:18:02,559 - ¿Y si no reaccionan? ¿Cómo creo que lo harán? 439 00:18:04,170 --> 00:18:06,259 - Entonces estaré aquí. 440 00:18:06,302 --> 00:18:07,825 Y lo superaremos juntos. 441 00:18:07,869 --> 00:18:09,610 - Bueno... 442 00:18:11,394 --> 00:18:13,570 Te amo. - Te amo. 443 00:18:13,614 --> 00:18:14,571 - [Inhala profundamente] 444 00:18:17,400 --> 00:18:19,446 Bueno, estoy adecuadamente sorprendido. 445 00:18:19,489 --> 00:18:20,969 Gracias chicos por venir. 446 00:18:21,012 --> 00:18:22,797 Clint: Bueno, no lo haríamos. te lo pierdas. 447 00:18:22,840 --> 00:18:24,190 - Te queremos mucho. 448 00:18:24,233 --> 00:18:26,279 - Yo también los amo. 449 00:18:27,367 --> 00:18:29,282 Pero em... Ambos: [Con impaciencia] ¿Sí? 450 00:18:30,631 --> 00:18:33,024 - Bueno, hay algo eso eh... 451 00:18:33,068 --> 00:18:34,461 que he estado queriendo decir para decirte. 452 00:18:34,504 --> 00:18:36,550 - ¡Puedes contarnos cualquier cosa! - Cariño, solo... 453 00:18:36,593 --> 00:18:37,986 déjalo hablar. 454 00:18:39,640 --> 00:18:41,250 - Eh, sí. 455 00:18:41,294 --> 00:18:43,034 Así que supongo que esto realmente no venir naturalmente. 456 00:18:43,078 --> 00:18:46,603 Um... David-- 457 00:18:46,647 --> 00:18:48,170 - Parece realmente genial. Compañero, cariño. 458 00:18:48,214 --> 00:18:50,172 -Marci. - En los negocios. 459 00:18:50,216 --> 00:18:51,652 - Sí, lo es. 460 00:18:53,654 --> 00:18:55,612 También es un gran compañero. fuera del negocio. 461 00:18:58,224 --> 00:19:00,791 Estamos juntos. 462 00:19:00,835 --> 00:19:03,403 David es mi novio. 463 00:19:03,446 --> 00:19:05,709 Y nunca he sido más feliz en mi vida. 464 00:19:07,537 --> 00:19:10,671 Y entonces yo solo, espero que ustedes puedo aceptar eso. 465 00:19:13,326 --> 00:19:16,242 - ¡Oh! tu eres el unico cosa en el mundo 466 00:19:16,285 --> 00:19:18,592 eso nos importa. 467 00:19:18,635 --> 00:19:21,725 Y si David te hace feliz, entonces eso es todo lo que nos importa. 468 00:19:23,945 --> 00:19:25,294 - [emocionalmente] ¿Papá? 469 00:19:28,036 --> 00:19:29,820 - Me gusta. 470 00:19:29,864 --> 00:19:31,953 Me gusta mucho. [Risas] 471 00:19:31,996 --> 00:19:34,521 - Yo también. 472 00:19:34,564 --> 00:19:36,131 - no entiendo su ropa, pero... 473 00:19:36,175 --> 00:19:37,959 [Todos ríen] 474 00:19:38,002 --> 00:19:40,048 - Ah, lo harás con el tiempo. 475 00:19:41,832 --> 00:19:43,747 [Aliviado] Oh hombre, 476 00:19:44,966 --> 00:19:47,621 No sabía cómo iba a decirles chicos. 477 00:19:47,664 --> 00:19:51,015 - Bueno, simplemente estamos contentos. finalmente lo hiciste. 478 00:19:51,059 --> 00:19:54,802 Feliz cumpleaños, mi dulce niño. 479 00:19:54,845 --> 00:19:56,630 - Gracias. 480 00:19:56,673 --> 00:20:00,634 ♪♪♪ 481 00:20:05,073 --> 00:20:07,293 ♪ nunca lo entendí antes 482 00:20:07,336 --> 00:20:11,079 - Entonces sé que estás molesto. que la sorpresa se voló, 483 00:20:12,298 --> 00:20:14,474 pero esta fiesta podría caer 484 00:20:14,517 --> 00:20:16,258 como una de las noches más felices de mi vida. 485 00:20:17,607 --> 00:20:19,174 - Bueno, supongo que eso compensa por el hecho 486 00:20:19,218 --> 00:20:21,132 que nadie se comió los pasteles de cangrejo. 487 00:20:21,176 --> 00:20:23,222 - Bueno... 488 00:20:24,440 --> 00:20:25,659 Entonces, ¿cuánto hace que lo saben? 489 00:20:27,269 --> 00:20:29,097 - ¿Lo lamento? - Mis padres. 490 00:20:29,140 --> 00:20:31,839 ¿Hace cuánto lo saben? ¿Sobre nosotros? 491 00:20:31,882 --> 00:20:34,102 - Um, no lo sé, no lo sé. Se de lo que estás hablando. 492 00:20:34,145 --> 00:20:36,757 - David, conozco a mis padres. 493 00:20:36,800 --> 00:20:38,367 No son buenos actores. 494 00:20:38,411 --> 00:20:40,587 Sabían de nosotros, ¿verdad? 495 00:20:40,630 --> 00:20:43,459 - Está bien, mi papá. podría haberles dicho, 496 00:20:43,503 --> 00:20:45,722 pero él, él pensó que ellos lo sabían. 497 00:20:45,766 --> 00:20:48,203 - Y la cesta de regalo. que les diste 498 00:20:48,247 --> 00:20:49,987 que espero que hayas pagado, 499 00:20:50,031 --> 00:20:51,859 eso no tuvo nada que ver contigo 500 00:20:51,902 --> 00:20:53,643 tratando de suavizar las cosas ¿Se acabó con ellos? 501 00:20:55,123 --> 00:20:57,604 - Fue simplemente un día muy desordenado, 502 00:20:57,647 --> 00:21:00,259 Y yo estaba, estaba tratando de desenredar las cosas, y... 503 00:21:01,434 --> 00:21:03,566 y simplemente haz que todo esté bien. - Sí. 504 00:21:05,133 --> 00:21:06,830 Bueno, hiciste que todo estuviera bien. 505 00:21:10,747 --> 00:21:11,835 Twyla: No dar un paso en este momento, 506 00:21:11,879 --> 00:21:14,708 pero eh, tengo para cerrar en cinco. 507 00:21:14,751 --> 00:21:16,449 - Oh. - Bien. 508 00:21:16,492 --> 00:21:20,409 ♪ Que sentimiento en mi alma. 509 00:21:20,453 --> 00:21:22,498 ♪ El amor arde más brillante que el sol ♪